International visitors to this website can use Google Translate (LINK).

Zustand/Status

Sie interessieren sich für den Zustand meiner Tiere und Bären?
Are you interested in the condition of my animals and bears?

Dafür ist diese Seite da! / That´s what this page is for!

*

Meine Tiere und Bären sind nicht vergleichbar mit "ebay-Kellerfunden". 
Alle werden bzw. wurden vor längerer Zeit gesäubert und restauriert, da ich die meisten
schon viele Jahre besitze. Kaputte Stellen werden genäht, defekte Teile repariert
oder ggfs. ausgetauscht.Das Fell wird wieder schön flauschig gemacht.

My animals and bears cannot be compared to "eBay cellar finds". All are or were cleaned and restored
a long time ago, since I've owned most of them for many years. Broken areas are sewn, defective parts repaired or,
if necessary, replaced. The fur is made nice and fluffy again.

*

Bitte bedenken Sie, daß ich aus einem alten Tier kein neues machen kann und auch nicht will.
Es gibt so einiges, daß einfach nicht repariert werden kann, z. B. Verfärbungen durch
Sonneneinstrahlung (UV-Licht), hartnäckige Flecken, z. B. durch Rost oder meist unbekannter Herkunft.

Please consider that I cannot and will not make a new one out of an old animal.
There are some things that simply cannot be repaired, e.g. B. Discoloration bySun exposure (UV light),
stubborn stains, e.g. B. by rust or mostly of unknown origin.

*

Es steht auch häufig in keinem Aufwandsverhältnis, schwergängige oder defekte Reißverschlüsse
auszutauschen, zumal erstmal ein passender gefunden werden müsste, und das dann auch nur
möglich ist, wenn der Stoff eine Reparatur verkraftet.
Und damit wäre auch ein Stück Originalität zerstört.

There is also often no cost ratio to replace stiff or defective zippers, especially since a
suitable one would have to be found first, and that is only possible if the fabric can cope with a repair.
And that would destroy some of the originality.

*

Wer neuwertige Tiere und Bären sucht, sollte Neuware im Geschäft kaufen.
Alte oder historische Tiere und Bären haben eben "Lebenserfahrung" und Gebrauchsspuren,
genau wie wir Menschen.

*

Hier ein paar Bilder:  / Here are some pictures:

Mit welcher Fellseite möchten Sie kuscheln?
Which side of the fur would you like to cuddle with?

Oben oder unten? / Top or bottom?

Es gibt auch keine bösen Überraschungen unter der Kleindung oder sonstwo.
There are also no unpleasant surprises under clothing or anywhere else.